Inadequações frequentes da Língua Portuguesa

Erro de ortografia ou erro de grafia?

 É muito comum ouvirmos e lermos a frase "O texto tem erros de ortografia".

Ortografia quer dizer "escrita correta" (orto = correto; grafia = escrita). Portanto, dizer "erro de ortografia" quer dizer "erro de escrita correta", o que é totalmente incorreto. Diga e escreva, então, erro de grafia, erro de escrita.

Pão-Duro/ Pão-Dura 

Uma mulher "extremamente" econômica pode ser chamada de pão-dura? NÃO!

Duro é o pão. Portanto, uma mulher avarenta é uma mulher "pão-duro".

A expressão não varia em gênero (masculino e feminino). O plural é pães-duros.

Ex: Homem pão-duro. Mulher pão-duro.

Homens pães-duros, mulheres pães-duros. 

Vítima Fatal

A todo instante ouvimos e lemos a expressão "vítima fatal", em referência a pessoas que, atingidas por várias categorias, vieram a falecer. Fatal é o acidente e não a vítima. Fatal é o que leva à morte.
Algumas formas adequadas: vítima (s) de acidente fatal; mortalmente vitimada; o acidente vitimou fatalmente três pessoas.

 Remédio para ou remédio contra?

Remédio para: ajuda o funcionamento de um órgão. 

Ex: Remédio para o estômago.

Remédio contra: combate uma doença. 

Ex: Remédio contra gastrite. 

Consequentemente é inapropriado dizer: remédio para dor de cabeça, remédio para gripe.