Inadequações frequentes da Língua Portuguesa

Erro de ortografia ou erro de grafia?

 É muito comum ouvirmos e lermos a frase "O texto tem erros de ortografia".

Ortografia quer dizer "escrita correta" (orto = correto; grafia = escrita). Portanto, dizer "erro de ortografia" quer dizer "erro de escrita correta", o que é totalmente incorreto. Diga e escreva, então, erro de grafia, erro de escrita.

Pão-Duro/ Pão-Dura 

Uma mulher "extremamente" econômica pode ser chamada de pão-dura? NÃO!

Duro é o pão. Portanto, uma mulher avarenta é uma mulher "pão-duro".

A expressão não varia em gênero (masculino e feminino). O plural é pães-duros.

Ex: Homem pão-duro. Mulher pão-duro.

Homens pães-duros, mulheres pães-duros. 

Vítima Fatal

A todo instante ouvimos e lemos a expressão "vítima fatal", em referência a pessoas que, atingidas por várias categorias, vieram a falecer. Fatal é o acidente e não a vítima. Fatal é o que leva à morte.
Algumas formas adequadas: vítima (s) de acidente fatal; mortalmente vitimada; o acidente vitimou fatalmente três pessoas.

 Remédio para ou remédio contra?

Remédio para: ajuda o funcionamento de um órgão. 

Ex: Remédio para o estômago.

Remédio contra: combate uma doença. 

Ex: Remédio contra gastrite. 

Consequentemente é inapropriado dizer: remédio para dor de cabeça, remédio para gripe.

O polêmico A presidente - A presidenta

Evanildo Bechara, maior gramático do país, imortal na ABL responsável pelo setor de lexicologia, Academia Brasileira de Letras, nunca havia sido tão assediado na vida quanto nos últimos dias, quando muitos da imprensa tinham urgência em saber se o título certo para uma mulher seria PRESIDENTE ou PRESIDENTA. O acadêmico, que é quem estabelece as normas da utilização oficial da Língua Portuguesa, esclarece que ambos estão corretos.

 O Dicionário Houaiss, o Aurélio e a Academia Brasileira de Letras registram, portanto, que tanto faz usar A presidente ou A presidenta. Mas segundo o professor Bechara, "Quando se fala presidenta, não se está apenas usando uma possibilidade do nosso idioma; está-se expressando consideração e carinho especial à mulher."

DICA!

Leia a tira abaixo:

Na tira há uma inadequação quando se refere à regência verbal no 1º balão na preposição utilizada para vincular o verbo preferir ao objeto indireto por ele regido.
Esse verbo, no contexto é transitivo direto e indireto e exige a preposição a (e não a preposição de) antes do seu objeto indireto.
"[...] devia preferir ir ao bingo com você do que passar por isso, querida"

OBSERVEM:
"[...] devia preferir ir ao bingo com você a passar por isso, querida."